2024年6月，受尊贵的贡绛仁波且的慈悲委托，秋丹寺大堪布春列多吉莅临贡绛寺北美中心，为学员们传授实修指导。

In June 2024, at the compassionate request of H.H. Gonjang Rinpoche, Khenpo Thinley Dorjei from Chorten Drupkhang visited the Gonjang Labrang Center to provide teachings and guidance on Longchen Nyingthig Ngondro retreat practice. This lineage, passed down from the Fourth Dodrupchen Rinpoche, is a treasured tradition practiced by the monks of Dodrupchen Monastery for generations.

在学员们的诚挚请求下，大堪布详细开示了龙钦宁提大圆满前行的实修方法。该修法直接传承于第四世多智钦仁波且，也是多智钦寺僧众多年的实践修法，极其珍贵难得。

During the retreat, Khenpo Thinley Dorjei outlined the overall structure of the retreat, daily visualization practices, and specific steps for meditation. To ensure students fully understood the teachings, he demonstrated key practices and guided the students through them step by step. He also patiently answered questions, corrected meditation postures, and shared his personal experiences and insights.

在此次指导中，堪布春列多吉详细讲解了整体的闭关规划、每日例行的观修方法以及具体的实修细节。为了帮助学员更好地掌握，堪布亲自做了各种示范，并一一带领学员们进行实践。在学习过程中，堪布耐心解答学员们的疑惑，帮助学员纠正禅坐姿势，并无私地分享自己修行的心路历程和心得。

Students deeply appreciated this rare opportunity. They took detailed notes during the teachings and engaged in discussions and practice afterward, laying a solid foundation for their future spiritual path.

学员们深感此次学习机会的稀有难得，对整个指导过程做了详细的记录，并在课后进行反复的研讨和实践，为未来的修行打下了扎实的基础。

在堪布春列多吉的带领下，中心的学员们隆重举行了仁增堆巴（持明总集）的法会，旨在祈愿世界和平、繁荣昌盛，众生能离苦得乐、速成佛道。此外，堪布会在每日早晨，带领学员修行山烟供。因为是龙年，中心在特殊的出龙日举行了龙烟供法会，诉请龙王众护佑众生。所有法会均能帮助学员积累资粮、净化业障，所有功德回向一切众生。

Under Khenpo Thinley Dorjei's guidance, the center also held the Vidyadhara Assembly ceremony for world peace, prosperity, and the liberation of all beings. Each morning, Khenpo led students in the Riwo Sangcho practice. Additionally, as 2024 is the Year of the Dragon, a special Dragon Smoke Offering ceremony was held on an auspicious day, dedicated to invoking the blessings of the Dragon Kings for the protection of all beings. These ceremonies helped students accumulate merit, purify karma, and dedicate all virtues to the benefit of all sentient beings.

**未来展望** 2025年，尊贵的贡绛仁波且将再一次莅临贡绛寺北美中心，赐予龙钦宁提三根本的灌顶，相关的准备工作正在进行当中。 堪布春列多吉作为常驻教师，将持续指导中心学员们的学习和实修，内容主要包括龙钦宁提大圆满的正行和前行。 喇嘛衮桑多吉负责中心的建设和运营，已经开始着手大殿及闭关房的规划和筹款等工作。如果您愿意为贡绛寺北美中心的建设出一份力，可以点击下方捐款链接，我们感谢您的每一点付出。

**Looking Ahead** In 2025, H.H. Gonjang Rinpoche will bestow empowerments for the Three Roots of Longchen Nyingthig at Gonjang Labrang Center. Preparations for this important event are already underway. Khenpo Thinley Dorjei, as the resident teacher, will continue to guide students in their study and practice, focusing on both the Ngondro (preliminary practices) and main practices of Longchen Nyingthig Great Perfection. Lama Kunzang Dorje is overseeing the center's construction and operations. Plans for the main shrine hall and retreat facilities are already in progress, including fundraising efforts. If you would like to support the development of Gonjang Labrang, please click the donation link below. Every contribution is deeply appreciated.

2023年6月，尊贵的贡绛仁波且莅临贡绛寺北美中心，带领大家圆满举行了多项活动。

In June 2023, H.H. Gonjang Rinpoche visited the Gonjang Labrang Center to lead a series of auspicious ceremonies, marking the official inauguration of the center.

尊贵的贡绛仁波且从锡金带来了多座珍贵的佛像、各式各样的精美唐卡和法器，并为这些圣物举行了开光仪式。同时，仁波且带领学员举办多种法会，包括空行母会供、烟供等。隆重的开光仪式和法会标志着贡绛寺北美中心的正式启用，也为未来的修行与弘法事业注入了深远的加持力。

H.H. Gonjang Rinpoche brought sacred statues, exquisite thangkas, and ritual implements from Sikkim, performing consecration ceremonies for these treasures. He also led students in various Dharma activities, including the Riwo Sangcho (Smoke Offering) and other profound practices. These events not only blessed the center but also laid a strong foundation for its future mission of spiritual practice and Dharma propagation.

尊贵的贡绛仁波且为中心制定了基本的管理章程，确认了中心的组织架构，完成了相应的工作交接，使中心成为完全符合美国法律的非公益性慈善组织。仁波且也对中心未来发展进行了设计规划，包括大殿和闭关房的建设。同时，仁波且也确认了中心作为贡绛寺海外弘法的核心机构。

During his visit, H.H. Gonjang Rinpoche established the center's management guidelines and finalized the organizational structure, ensuring the center operates as a nonprofit charity fully compliant with U.S. laws. He also planned future development, including the construction of a main shrine hall and retreat facilities.

尊贵的贡绛仁波且还带领学员们一起对中心场地进行了建设改造。仁波且亲力亲为，与学员们一起完成了风马旗布置、灯具安装、花园修葺等工作。中心的场地变得更为适合学员们修行，更加方便举行灌顶、传法、冥想等实修活动。

H.H. Gonjang Rinpoche worked alongside students in the development of the center's facilities, participating in projects such as installing prayer flags, lighting, and landscaping the gardens. These improvements created a beautiful environment for meditation, teachings, empowerments, and other Dharma activities.

尊贵的贡绛仁波且会见了许多北美地区的学员，并慈悲地接受了供养。仁波且将供养慷慨地留在中心，作为贡绛寺北美中心的首笔发展基金，为中心未来的建设提供了宝贵的资金支持。

Rinpoche also met with many North American students, compassionately accepting their offerings. Generously, he left these offerings as the center's first development fund, providing crucial support for its future growth.

这一系列活动的圆满完成，标志着贡绛寺北美中心的正式启用，也使其成为北美地区的重要修行圣地之一。在尊贵的贡绛仁波且的慈悲引领下，中心会成为龙钦宁提大圆满的重要弘法场所和修行圣地。更多学员会因此有机会学习、实修和领悟佛法的甚深要义，从而得到心灵的平静和究竟的解脱。

These events marked the formal opening of the Gonjang Labrang Center, confirming its role as the key overseas hub for Gonjang Monastery's Dharma activities. Under H.H. Gonjang Rinpoche's guidance, the center will support Longchen Nyingthig Dzogchen teachings and practices. This sacred space will provide students with opportunities to realize the profound essence of the Dharma, leading to inner peace and ultimate liberation.